Sound, professionally and as artEl sonido, como oficio y como arte
Audio post-production, immersive mixing, sound design and electroacoustic works. This site.Posproducción de audio, mezcla inmersiva, diseño sonoro y obra electroacústica. Este sitio.
I learned to listen from inside my own waters.Aprendí a escuchar desde adentro de mis aguas.
Sound creation in immersive and spatial audio: electroacoustic and acousmatic works, installations and pieces for headphones. Water is my inspiration and my source: field recordings and whale song that become works.Creación sonora en audio inmersivo y espacial: obras electroacústicas y acusmáticas, instalaciones y piezas para audífonos. El agua es mi inspiración y mi fuente: grabaciones de campo y cantos de ballena que se vuelven obra.
Audio post-production, immersive mixing, sound design and electroacoustic works. This site.Posproducción de audio, mezcla inmersiva, diseño sonoro y obra electroacústica. Este sitio.
My freediving school. AIDA courses and certifications, camps, Janzu sessions and other practices in water.Mi escuela de apnea. Cursos y certificaciones AIDA, campamentos, sesiones de Janzu y otras prácticas en el agua.
Songs I write, play and produce, some of them carrying soundscapes I recorded in Ambisonics in the Colombian mountains.Canciones que escribo, interpreto y produzco; algunas llevan paisajes sonoros que grabé en ambisonics en la montaña colombiana.
Electroacoustic and acousmatic works, immersive mixes and songs, composed for spheres of sound rather than for two speakers.Obras electroacústicas y acusmáticas, mezclas inmersivas y canciones, compuestas para esferas de sonido y no solo para dos parlantes.
The journey of a humpback whale made of sound, from the Austral waters to the Colombian Pacific. Composed from my own whale recordings, spatialized in third-order Ambisonics and decoded to binaural, so the whole ocean, above and below, fits in a pair of headphones.El viaje de una ballena jorobada hecha de sonido, desde las aguas australes hasta el Pacífico colombiano. Compuesta con mis propias grabaciones de ballena, espacializada en ambisonics de tercer orden y decodificada a binaural, para que el océano completo, con su arriba y su abajo, quepa en un par de audífonos.
3OA → binaural · 5:00 · Austral / Humboldt / Ecuador / Pacífico / RetornoSeven years of freediving taught me that under water you do not hear around you. You hear through you.Siete años de apnea me enseñaron que bajo el agua no se escucha alrededor. Se escucha a través de uno.
Two practices meet here: the engineering that measures space and the freediving that inhabits it.Aquí se cruzan dos prácticas: la ingeniería que mide el espacio y la apnea que lo habita.
I put the same ear to work for artists, studios and publishers. Since 2023 I have delivered audio for language-learning programs published by Vista Higher Learning (US), through Altavista Editores.Pongo el mismo oído al servicio de artistas, estudios y editoriales. Desde 2023 entrego audio para programas de idiomas de Vista Higher Learning (EE. UU.), a través de Altavista Editores.
Higher-order Ambisonics, binaural decoding for headphones, multichannel arrays and 360°/VR. Adapting works to the system where they will be heard.Ambisonics de orden superior, decodificación binaural para audífonos, arreglos multicanal y 360°/VR. Adapto cada obra al sistema donde se va a escuchar.
3rd-order Ambisonics · IEM Plug-in Suite · dearVR · SPAT RevolutionElectroacoustic and acousmatic composition, sound design for installations, exhibitions and audiovisual pieces, and field recording.Composición electroacústica y acusmática, diseño sonoro para instalaciones, exposiciones y piezas audiovisuales, y grabación de campo.
Field recording · Ambisonic capture · MaxSpoken-word and dialogue editing, cleanup and restoration, mixing and mastering for publishers, e-learning, film and podcasts.Edición de voz y diálogos, limpieza y restauración, mezcla y masterización para editoriales, e-learning, cine y pódcast.
Reaper · Pro Tools · iZotope RX · FabFilterListening QA, pronunciation checks and delivery to your exact spec, with ID3 metadata ready for batch import.QA por escucha, revisión de pronunciación y entrega según tu especificación exacta, con metadatos ID3 listos para importar por lotes.
MP3 mono 320 kbps · −3 dB peak · 0.5 s / 1 s silence · Mp3tagVoice generated in ElevenLabs and run through an automated API workflow: trimming, normalization, fades and encoding. A full vocabulary batch turns around in one afternoon, corrections included.Voz generada en ElevenLabs y procesada con un flujo automatizado por API: recorte, normalización, fades y codificación. Un lote completo de vocabulario se entrega en una tarde, con correcciones.
ElevenLabs Studio + API · Spanish · French · EnglishRoom measurements and acoustic design for listening rooms and studios, noise control and auralization.Mediciones y diseño acústico de salas de escucha y estudios, control de ruido y auralización.
ISO 3382 · ITU-R BS.775 · CATT-AcousticOpen to full-time remote roles and project-based work. I answer within one business day, Bogotá time (UTC−5).Disponible para empleo remoto y trabajo por proyecto. Respondo en un día hábil, hora de Bogotá (UTC−5).
sergiomm0711@gmail.com